Buổi Ðiểm Tâm Buồn

  Anh rót chất đen nóng
  Vào tách,
  Rồi bỏ chút sữa
  Thêm một miếng đường
  Vào tách cà phê sữa đó.
  Với chiếc thìa nhỏ trong tay,
  Anh hòa tan trộn lẫn
  Chất lỏng,
  Màu ngà đục ngọt quen tên.
  Anh nâng tách lên môi
  Và nghe từng giọt ngậm ngùi
  Thấm qua đầu lưỡi.
  Anh đã uống xong một mình
  Tách cà phê sữa.
  Im lặng, đặt nhẹ xuống bàn
  Không nói với tôi một lời.
  Anh đốt điếu thuốc mơ màng,
  Nhả từng vòng khói tròn mờ ảo,
  Dụi tàn nóng bỏng, anh đứng lên
  Chẳng nhìn tôi, chẳng nói được một câu nào.
  Ðội nón lên đầu, aó khoác hờ vai,
  Anh lặng lẽ bước ra đi.
  Trời ngoài kia đang mưa,
  Mưa thật nhiều,
  Mưa thật buồn, thật lạnh.
  Tôi vẫn ngồi ngồi yên bất động
  Gục đầu vào nỗi đau xé lòng mình
  Và chợt bật khóc,
  Như chưa từng được khóc.
 
  TN Minh Tâm
Phỏng dịch theo "Déjeuner du matin" của Jacques Prévert trong "Paroles."