Thơ Cho Người Anh Da Trắng

  Anh người da trắng thân thương,

  Khi tôi sanh ra, da tôi đã đen
  Khi tôi lớn khôn, da tôi vẫn đen
  Dưới nắng chói chang tôi không thay đổi
  Da vẫn đen thui cả lúc
  Hãi sợ đau buồn
  Và ngay phút lìa đời nhắm mắt
  Về với cỏ nội ngàn mây
  Tôi vẫn đen, đen thui không hề thay đổi.

  Nhưng anh,
  Người anh da trắng của tôi,
  Khi sanh ra, làn da anh hồng sữa
  Lớn lên, đổi trắng mặt một màu,
  Chuyển đỏ tía trưa hè mùa nắng quái,
  Mặt ngắt xanh khi lạnh, sợ, gớm ghê
  Da vàng khè khi bất thường trở bịnh
  Lúc xuôi tay, da đen xám hãi hùng.

  Thế mà anh còn trề môi giễu cợt,
  Gọi khinh tôi qua danh hiệu "Kẻ da màu!"

  TN Minh Tâm 
  Phỏng dịch theo bài thơ "Poème d'un Africain pour son frère blanc"
                              của một thi sĩ vô danh