..

nh Co Lieu

Ky Nhiem

 

Nguyen tac: The Wisdom of Solitude

by Jane Dobisz

                                      Ngi dch:  Thch n Minh Tam

                                                    2007

                    

 

 

Li ta

 

 Cai y ngh oc c thien nh gia nui rng luon bam chat hap dan toi ngay em nhng ong thi cung khien toi lo s khac khoai kinh khung.

oc c hay song mot mnh co ngha la khong tiep xuc vi the gii loai ngi, khong noi chuyen trao oi qua lai, khong i lam, khong tra tien cac hoa n, khong dao lang thang he pho, khong mua sam hay khong lam tat ca nhng cong viec ma t trc ti nay ca nhan toi a hao ph bao cong sc ve chung.

Nh vay th se the nao, ra sao?  Toi se tm gap c ai di tat ca nhng lp vo tap tuc, ieu kien, qui luat cua xa hoi, va cai li van hoa van minh cua nhan loai kia?  Roi toi co se giong cai con ngi o hay khong?  Toi khong muon suy ngh lung tung na... Phng cach tot nhat e t tra li nhng thac mac o la phai dan than vao con ng tu tap nh mot tang s t nhat la mot tram ngay.

Li tam s tren la cua ba Jane Dobisz, e t cua thien s Seung Sahn (ngi ai Han).  Ba Jane hien ng nhiem chc vu ao s tai thien vien Cambridge, tieu bang Massachusetts.  Ba a thc tap nhieu phap mon Phat giao khac nhau trong suot 25 nam va a hng dan nhieu khoa tu hoc t Hoa Ky sang Au Chau va ca en Nam Phi.  Chnh ban than ba cung a t an c thien nh hanh ky nhieu lan lien tiep t ngan han vai tuan cho en ba thang, v.v

Ba cung kiem nhiem chc vu chu but ac san The gii la mot oa hoa[1] (The world is a single flower) do thien s Seung Sahn[2] lam chu nhiem.  Ba hien ang song rat hanh phuc vi gia nh thanh pho Boston (Massachusetts).

Quyen sach nh Co Lieu Ky Nhiem la mot tac pham tuy but tuyet vi dien bay lai tat ca nhng ban khoan, lo s cung nh phan khi, cam hng cua ba khi bat au cong cuoc kham pha noi tam trong suot 100 ngay an c nhap that trong mot can choi bang go tai vung que heo lanh xa xoi New England (mot vung mien ong bac Hoa Ky).

Sau nhng thang ngay thu huan tu hoc vi cac ao s ngi Tay Tang tan nh Hy Ma Lap Sn qua en Nepal va sau cung tho giao vi thien s Seung Sahn, Jane a nung ch oc c thien nh e khai phong nhng bc xuc mau thuan noi tai cua mnh t bay lau nay.

Bay gi chung ta hay cung nhau i vao nh Co Lieu Ky Nhiem cua Jane Dobisz e roi t moi ngi chung ta tm ra cho chnh mnh mot cau tra li chan that nhat:  Ta la Ai?

                

                    


[1] Quyen sach nay a c TT Thch Giac Nguyen dch vi ta e: The gii nhat hoa.

[2] Thien s Sung Sn

 

 

        Con ng nhan sinh

 

          en t h khong, tr ve h khong

            Nhan sinh t co xa von d

            Khi nao ta sanh ra, ta en t au?

            Roi khi ta chet, ta tr ve ni nao?

 

            Kiep song nh ang may troi

            xuat hien tren bau tri khoang at

            Cai chet nh lan gio thoang

            bien mat trong vom thai h long long,

            May troi, gio thoang, t than khong he hien hu.

            Sanh t, t sanh, en en, i i,

          Thc chat von sac- khong, khong- sac.

            Ch co mot s that khong he bien oi

            Vt ngoai t sanh, thoat xa ng ngon van t loai ngi

          Trong sang, nhiem mau, dieu huyen, bat diet

          Toi xin hoi o la g, hi ngi tu ao?

 

                                                Co thi Trung Hoa

 

...........