Maman !

 

Si tu savais

Toi qui m’a porté pendant neuf mois de ta vie

C’est ton sourire que j’ai vu pour la première fois

Toi qui m’a donné mon ptremier baiser

Et j’étais fier quand tu m’a emmené à l’ècole me tenant par la main

Toi qui me pardonnais mes moindres farces

Toi qui me préparais mes petits dèjeuner avec amour

Pour moi, tu préparais des meilleurs plats

On jouait à cache-cache, tu faisais semblant de ne pas me trouver

Pour moi, tu étais la plus belle maman du monde

Je t’offrais des fleurs pour la fête de mamans

Et à chacun de tes anniversaires aussi

Et chaque année c’était de nouveau ta fête

Tu me montrait la photo de ton mariage avec papa

Même les années n’avaient aucune emprise pour toi

Et un jour je suis parti vivre ma vie

Mais on se téléphonait pour se donner de nos nouvelles

Et le Seigneur viendra te chercher

Tu sera avec sa maman et tu nous regarderas

Chaque jour je regarderai les étoiles

Celle qui brillera le plus, ce sera la tienne, maman

C’est le plus beau cadeau que Dieu nous ait donné

Et pourtant, c’est lui qui nous la reprendra

Ce ne sera pas un adieu., mais un au-revoir, maman

Un jour, nous serons à nouveau réunis .

 

Pierre Francois

 

Kính Thưa Mẹ !

 

Cám ơn mẹ cưu mang con chín tháng

Con còn nhớ những cái hôn dịu dàng

Và mẹ luôn nở nụ cười xinh xắn

Từ khi con là đứa bé thơ ngay .

 

Con đã hãnh diện có mẹ nắm tay

Và âu yếm dìu dắt con lên đường

Mỗi buổi sáng lúc trời mờ sương

Con đi trường học mẹ lo việc đời .

 

Mẹ cười khi con quấy phá tả tơi

Săn sóc từ miếng ăn ngon mỗi ngày

Mẹ giả vờ không thấy con trốn kiếm .

Ôi tình mẫu tử quá dịu hiền thay

 

Mẹ đẹp nhứt đời, chỉ một không hai

Con mang đoá hồng kính dâng lễ Mẹ

Chúc mẹ bình an mỗi lần sinh nhựt

Cầu mẹ tuổi thọ mỗi năm Tết đến .

 

Mẹ khoe hình cưới cùng cha yêu mến

Những năm qua mẹ chẳng thấy ưu phiền

Ngày nào con sẽ ra đi sống riêng

Để cùng người yêu xây mối tình đầu .

 

Mẹ con sẽ thường xuyên hỏi thăm nhau

Một ngày Thượng Đế sẽ dẫn mẹ đi

 Để mẹ được về sống bên Thánh Mẫu

Trên cao mẹ sẽ dòm ngó chúng con .

 

Hằng đêm con nhìn lên kiếm Sao trời

Ngôi nào sáng nhứt là Sao mẹ đó

Mẹ là món quà quí nhứt đời con

Mà Thượng Đế ban cho rồi phải trả .

 

Mẹ mất không phải nghìn thu từ giả

Mẹ ra đi là chỉ tạm chia tay

Ngày nào mẹ con ta sẽ gặp lại

Cùng mãi bên nhau nơi cõi vĩnh hằng .

 

Phỏng dịch theo cảm hứng cái PPS hay.

Nguyễn Minh Châu TD3 Soibien